日常常用粤语字词正确拼写备忘录

@fython  July 7, 2018

在珠三角一带同是粤语母语的朋友同学日常在聊天工具文字交流也会有使用粤语,但很多时候会有不知道怎么拼写而用谐音代之,在不严谨的书写场合亦是(然而书写粤语基本只出现在中小学生时期上课传小纸条了)。

本篇文章仅为个人随手记的备忘录,无论是否难记忆只要想起都会收录,而字词排序未按任何逻辑,对非粤语使用者而言不具学习意义,敬请原谅。

阅读前有以下事项请注意:

  1. (谐音) 是指该字在粤语下读音与原字发音(基本)相同
  2. (普通话) 一般指该字在普通话环境下通常对应字,意思(基本)相同,但下面还会继续对该字进行解释。
  3. 粤语拼音普通话拼音 发音不一样,声调尤是,标准普通话有四调,粤语有九声六调,详细不作解说。
  4. 个人水平有限,搜集资料也需要一定时间,因此暂不讨论粤语的方言下字词变化,我尽可能以广州话为准。

睇 ← 体(谐音)/看(普通话)

普通话拼音:di4

粤语拼音:tai2

意思:跟普通话中的 “看” 同义,不描述详细动作。

例:“睇电视”、“睇书”、“睇靓女”。

喺 ← 起(谐音)/在(普通话)

普通话拼音:xi4

粤语拼音:hai6

意思:跟普通话中的 “在” 同义。在某处。

例:“我喺学校”、“你喺边”。

係 ← 系(谐音)/是(普通话)

普通话拼音:xi4

粤语拼音:hai6

跟 “喺” 的部首差一个 “口”,但不可互相代替。

意思:跟普通话中的 “是” 同义。

例:“我係边个”、“叉烧饭真係好食”。

嗰 ← 果(谐音)/那(普通话)

普通话拼音:ge3

粤语拼音:go2

意思:远指代词,与普通话中的 “那” 同义。

例:“嗰个係边位”、“你去嗰度”。

啲 ← d/滴(粤语)/点(普通话)

普通话拼音:di1

粤语拼音:di1

意思:可作形容副词,少许,一点;不定量词,表示这些、那些。

例:“装多啲水”、“嗰啲”、“呢啲”。

乜 ← 咩(谐音)

普通话拼音:mie1

粤语拼音:me1

意思:与普通话 “什么” 同义。后面常伴随 “嘢”,即 “什么东西” 的意思。

例:“你讲乜嘢”、“搞乜飞机”。

踎 ← 猫(谐音)/蹲(普通话)

普通话拼音:mou

粤语拼音:mau1

意思:一种动作,两只脚承受身体重量,同时膝盖弯曲;在某处混日子。

例:“踎低”、“喺边度踎”、“踎喺屋企”。

撚 ← 卵(谐音)

普通话拼音:nian4

粤语拼音:nan2

意思:名词指男性阳具,常作语气助词;动词有把玩、揉搓、拨弄之意,部分场合不为粗口。

例:“做乜撚嘢”、“撚手小菜”、“玩撚完”。

啱 ← 岩(1)/安(?)(谐音)/刚(普通话)

普通话拼音:yan1

粤语拼音:ngaam1

意思:刚才、刚好,可作叠词。

例:“啱啱到”、“啱好”。

掂 ← 定(谐音/普通话)

普通话拼音:dian4

粤语拼音:dim1

意思:完成;厉害、熟练。

例:“嗰单case搞掂了”、“你好掂啊”。

佢 ← 距(谐音)/他/她/它(普通话)

普通话拼音:qu2

粤语拼音:keoi5

意思:第三人称单数代词。

例:“佢地(他们)去左边”、“佢係边个”。

嘅 ← 葛(谐音,不完全适用)/的(普通话)

普通话拼音:kai4ge2

粤语拼音:ge3

意思:的。

例:“佢嘅屋企喺呢边”、“你嘅电脑”。


添加新评论